1 00:00:05,240 --> 00:00:06,359 ANTERIORMENTE 2 00:00:06,400 --> 00:00:09,280 No puedo darle la espalda a pap�. 3 00:00:09,440 --> 00:00:13,440 Piensa en aquellos a quienes les das la espalda si no conduces esta noche. 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,439 {\an8}Mi esposa no est� bien. No puede respirar. 5 00:00:19,226 --> 00:00:20,502 {\an8}Gracias. 6 00:00:21,360 --> 00:00:26,880 �Va vac�o? Cierre la tapa del tanque. Debe estar cerrado al conducir. 7 00:00:38,840 --> 00:00:42,800 �C�mo pudiste olvidar algo as�? �Erwin! 8 00:00:42,960 --> 00:00:47,760 �Si no solucionamos esto, terminaremos en la c�rcel! 9 00:00:54,360 --> 00:00:57,280 �No puedes caminar aqu� en el medio de la carretera! 10 00:00:58,350 --> 00:01:00,701 {\an8}Todos muertos. 11 00:01:57,972 --> 00:02:01,337 PERSONAS DESAPARECIDAS 12 00:02:04,764 --> 00:02:08,956 Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net * 13 00:03:02,400 --> 00:03:05,200 No pude encontrarla. 14 00:03:21,920 --> 00:03:24,840 �Se han ido? 15 00:03:25,640 --> 00:03:29,080 Tienes la oportunidad de conducir el cami�n cisterna de vuelta. 16 00:03:32,840 --> 00:03:35,760 - No deber�amos... - �El veh�culo vuelve! 17 00:03:35,920 --> 00:03:39,200 �No puede estar parado ah�! 18 00:03:39,360 --> 00:03:42,360 Conduce de vuelta y lava el tanque. 19 00:03:44,680 --> 00:03:49,320 - Algunos de ellos ten�an bolsas. - Todo se ha ido. 20 00:04:00,960 --> 00:04:03,440 �C�mo voy a conducir ahora? 21 00:07:28,560 --> 00:07:30,880 Asilo de ancianos de Tallbacken. 22 00:07:31,040 --> 00:07:35,520 Hola. Soy Erwin Linnas. Siento llamar tan tarde. 23 00:07:35,680 --> 00:07:41,040 S�lo quer�a saber c�mo estaba mi padre. Axel Linnas. 24 00:07:41,200 --> 00:07:45,040 - �Est� durmiendo? - S�, se durmi� a las ocho. 25 00:07:46,000 --> 00:07:49,000 S�. S�, bien. Yo... 26 00:07:49,160 --> 00:07:55,400 iba a verlo esta noche, pero no pude ir. 27 00:07:55,560 --> 00:07:59,240 Entiendo. Pero como dije, ahora est� durmiendo. 28 00:07:59,400 --> 00:08:03,600 - Qu� bien. - S�. Gracias. Adi�s. 29 00:08:27,880 --> 00:08:30,880 No pude encontrarla. 30 00:08:56,440 --> 00:08:59,240 �Has terminado el coche? 31 00:09:07,200 --> 00:09:10,320 Tenemos que volver y encontrarla. 32 00:09:10,480 --> 00:09:13,760 No, no voy a salir por ah� otra vez. 33 00:09:13,920 --> 00:09:19,320 Entiendes que tenemos que encontrarla, �verdad? Es tu culpa. 34 00:09:20,360 --> 00:09:26,760 - Todav�a est� all�. Ella se esconde. - �Y si la encontramos, qu�? 35 00:09:28,280 --> 00:09:31,280 �Qu� hacemos entonces? 36 00:09:36,960 --> 00:09:40,320 Erwin, maldita sea. �Erwin! 37 00:10:23,520 --> 00:10:25,640 �Judit? 38 00:13:05,240 --> 00:13:08,480 Hola. �Qu� pas�? 39 00:13:09,960 --> 00:13:14,320 No es nada serio. Atropell� a un tej�n. 40 00:13:18,880 --> 00:13:22,280 - �Necesitas ayuda? - No, gracias. 41 00:13:23,920 --> 00:13:26,680 - Bueno. Adi�s. - Adi�s. 42 00:14:58,880 --> 00:15:02,640 Tiene un nuevo mensaje. 43 00:15:02,800 --> 00:15:05,600 No la he encontrado. 44 00:15:05,760 --> 00:15:10,800 �C�mo demonios puedes dejarme para que yo me encargue de esto? 45 00:15:10,960 --> 00:15:13,800 �T� tienes toda la responsabilidad! 46 00:15:14,760 --> 00:15:16,760 �Diablos! 47 00:15:29,680 --> 00:15:36,320 No s� lo qu� le pasa. Ella no habla. Probablemente est� en estado de shock. 48 00:15:36,480 --> 00:15:39,080 No, no lo s�. 49 00:15:40,880 --> 00:15:43,440 S�, voy. 50 00:17:21,600 --> 00:17:25,720 - Lo siento. �Te despert�? - Un poco. 51 00:17:28,320 --> 00:17:33,000 Intent� llamarte, pero hab�as apagado el tel�fono. 52 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 S�. 53 00:17:35,520 --> 00:17:37,600 Tuve una reuni�n. 54 00:17:38,600 --> 00:17:41,280 No quer�a que me molestaran. 55 00:17:42,800 --> 00:17:45,800 �Te dieron el precio de la oferta? 56 00:17:48,400 --> 00:17:51,520 No deber�as haber rebajado tanto. 57 00:17:52,960 --> 00:17:55,280 Tuve que hacerlo. 58 00:17:56,120 --> 00:17:59,120 De lo contrario, no habr�amos tenido ninguna oportunidad. 59 00:18:02,920 --> 00:18:05,840 No necesitamos hablar de eso. 60 00:18:08,880 --> 00:18:11,560 �Qu� bien hueles! 61 00:18:22,160 --> 00:18:25,520 - �Pero, querido! - Lo siento. 62 00:18:27,400 --> 00:18:29,440 Oye... 63 00:18:31,640 --> 00:18:34,280 Todo estar� bien. 64 00:18:35,520 --> 00:18:38,320 No est� tan mal. 65 00:19:12,600 --> 00:19:15,760 �Te sientas y bebes solo? 66 00:19:20,160 --> 00:19:23,280 �Qu� sucede? �Ha pasado algo? 67 00:19:23,440 --> 00:19:26,560 �D�nde has estado? 68 00:19:29,760 --> 00:19:33,120 - Todav�a estamos casados. - Para. 69 00:19:35,400 --> 00:19:39,600 Me mudo en una semana, para que lo sepas. 70 00:19:40,920 --> 00:19:44,160 - �D�nde? - No importa. 71 00:19:44,320 --> 00:19:48,720 - Tenemos que hablar. - No hay nada m�s que hablar. 72 00:19:48,880 --> 00:19:52,760 Dile lo que quieras a la abogada ma�ana. 73 00:19:57,880 --> 00:20:00,800 Puedes comprarme mi parte de la casa. 74 00:20:03,000 --> 00:20:05,800 �D�nde conseguir� dinero para ello? 75 00:20:07,400 --> 00:20:12,120 - S�, se puede vender. - �Qu� diablos quieres decir? 76 00:20:14,120 --> 00:20:16,120 �Qu�? 77 00:20:19,120 --> 00:20:24,800 Mi padre ha amado y cuidado esta casa durante casi toda su vida. 78 00:20:24,960 --> 00:20:27,920 Nunca la vender�. 79 00:20:28,080 --> 00:20:30,720 Resu�lvelo, Erwin. 80 00:21:02,480 --> 00:21:04,919 {\an8}�La polic�a no! 81 00:21:05,080 --> 00:21:07,999 {\an8}Vienen para ayudarte. 82 00:21:08,160 --> 00:21:10,159 {\an8}�No, espera! 83 00:21:11,372 --> 00:21:13,460 {\an8}�Espera! 84 00:21:27,720 --> 00:21:31,320 �Hola? �Necesitas ayuda? �Est�s bien? 85 00:22:07,880 --> 00:22:10,840 Dormiste mal anoche. 86 00:22:11,000 --> 00:22:15,960 - Creo que tuviste pesadillas. - �De verdad? No lo recuerdo. 87 00:22:16,120 --> 00:22:20,120 Me despert� contigo gritando. Gritaste algo. 88 00:22:20,280 --> 00:22:22,680 �Qu�? �Qu� grit�? 89 00:22:22,840 --> 00:22:26,480 No lo s�. Me acababa de despertar. 90 00:23:36,760 --> 00:23:42,360 Pens� que podr�amos invitar a Jenny y Sara a cenar ma�ana. 91 00:23:44,680 --> 00:23:47,760 �Espera, est� en rojo! 92 00:23:47,920 --> 00:23:51,920 Lo siento, yo... �Qu� dijiste? �Ma�ana? 93 00:23:52,840 --> 00:23:56,000 - S�. - Por supuesto. Hazlo. 94 00:24:10,800 --> 00:24:13,320 Te veo esta noche. 95 00:24:25,560 --> 00:24:28,800 �Puedes sostener la mochila? 96 00:24:35,560 --> 00:24:38,360 - Esa puerta de all�. - Gracias. 97 00:24:39,920 --> 00:24:41,680 �Aqu�? 98 00:24:53,400 --> 00:24:55,400 Hola. 99 00:24:57,360 --> 00:24:59,360 Hola. 100 00:25:02,080 --> 00:25:04,640 �Hablas sueco? 101 00:25:04,840 --> 00:25:07,599 {\an8}- �Hablas ingl�s? - No. 102 00:25:08,760 --> 00:25:11,240 Nos los llevamos. 103 00:25:12,320 --> 00:25:15,400 Puedes venir con nosotros. �Va todo bien? 104 00:25:15,560 --> 00:25:20,080 Est� bien. Por aqu�. 105 00:25:21,160 --> 00:25:23,919 {\an8}Los ayudaremos, �de acuerdo? 106 00:25:24,880 --> 00:25:28,119 {\an8}Est� bien. No hay peligro. 107 00:25:30,200 --> 00:25:32,200 Aqu� afuera. 108 00:25:32,400 --> 00:25:35,519 {\an8}�Espere! 109 00:25:41,920 --> 00:25:44,000 Vamos. 110 00:25:49,880 --> 00:25:52,640 Bueno, aqu� vienen. 111 00:26:05,240 --> 00:26:09,240 - La llevaremos a CT ahora. - Est� lista. 112 00:26:09,400 --> 00:26:12,200 La pierna derecha tambi�n est� rota. 113 00:26:15,280 --> 00:26:18,920 - �Es el paciente el que va a CT? - S�. 114 00:26:23,200 --> 00:26:29,080 No hemos encontrado nada que pueda identificar a la mujer o al ni�o. 115 00:26:32,840 --> 00:26:36,360 - �Qu� pasa con �l, entonces? - Est� triste. 116 00:26:36,520 --> 00:26:38,520 �Hola! 117 00:27:05,360 --> 00:27:10,760 - Tal vez consigui� que la llevaran. - Es ilegal y no se atrever�a a hacer dedo. 118 00:27:10,920 --> 00:27:13,920 �Y ad�nde ir�a? 119 00:27:20,120 --> 00:27:24,560 Ella me conoce a m� y al veh�culo. Si ella va a la polic�a... 120 00:27:24,720 --> 00:27:29,360 Ser� deportada si va all�. Ella lo sabe. 121 00:27:42,920 --> 00:27:47,440 Saldremos de esto, Erwin. Manteni�ndonos unidos. 122 00:27:50,400 --> 00:27:54,520 Comport�ndonos normalmente. Trabajando como siempre. 123 00:27:57,240 --> 00:28:02,800 Lleva el cami�n al garaje. Puede permanecer all� hasta nuevo aviso. 124 00:28:03,920 --> 00:28:07,840 Tienes la oportunidad de tomar otros viajes. Erwin. 125 00:28:20,040 --> 00:28:22,680 �Hab�a bajado la hinchaz�n? 126 00:28:22,840 --> 00:28:27,440 - Hola. Disc�lpenme por el retraso. - Est� bien. 127 00:28:27,600 --> 00:28:30,480 Lleg� despu�s de un accidente de tr�fico. 128 00:28:30,640 --> 00:28:36,200 Tiene una lesi�n en el cr�neo con una fisura en el hueso del lado izquierdo. 129 00:28:36,360 --> 00:28:38,960 Puedes ver las radiograf�as. 130 00:28:39,120 --> 00:28:45,080 - �Cu�nto tiempo lleva inconsciente? - Estaba inconsciente cuando entr�. 131 00:28:46,080 --> 00:28:50,840 Pero alguien tiene que saber qui�n es ella. Tiene hijos. 132 00:28:51,000 --> 00:28:54,760 - �No tiene un anillo de bodas? - No. Nada. 133 00:28:56,320 --> 00:28:59,240 - �D�nde est� el ni�o? - En Pediatr�a. 134 00:29:00,960 --> 00:29:05,200 Ha dormido la mayor parte del tiempo. Tiene un poco de fiebre. 135 00:29:06,800 --> 00:29:09,840 �Hola! �Hola! 136 00:29:10,000 --> 00:29:13,200 - �Qu� hay de su madre? - No tan bien. 137 00:29:13,360 --> 00:29:16,040 - �Ya saben qui�n es ella? - No. 138 00:29:16,200 --> 00:29:18,160 �Hola! 139 00:29:18,320 --> 00:29:20,680 �Hola! �Oye! 140 00:29:21,760 --> 00:29:24,320 �Cu�l es tu nombre? 141 00:29:25,440 --> 00:29:28,280 Est�s un poco caliente. S�... 142 00:29:44,880 --> 00:29:51,800 �Anja! �Puedes ir por el hospital? Han llevado una mujer y un ni�o. 143 00:29:51,960 --> 00:29:57,200 Carecen de identidad. La mujer est� en coma. El ni�o no habla. 144 00:29:57,360 --> 00:30:01,080 - Comprueba si puede ser algo para nosotros. - Por supuesto. 145 00:30:01,240 --> 00:30:03,240 Gracias. 146 00:30:07,240 --> 00:30:10,240 - �Teo! - �S�! Nos vemos. 147 00:30:12,840 --> 00:30:16,960 Necesito tomar algunas fotos de su cara. 148 00:30:17,120 --> 00:30:20,440 Tomar� sus huellas dactilares tambi�n. 149 00:30:21,520 --> 00:30:26,080 - Sus pertenencias, �d�nde est�n? - S�, est�n aqu�. 150 00:30:37,960 --> 00:30:43,000 Tambi�n deber�a haber un reloj ah�, que ella ten�a. 151 00:30:45,840 --> 00:30:47,840 S�, exactamente. 152 00:30:48,000 --> 00:30:52,240 - �Sin anillos, aretes? - No. S�lo eso. 153 00:30:52,400 --> 00:30:55,200 - Me llevo el reloj. - Bueno. 154 00:30:55,360 --> 00:30:58,840 - �Llaman luego cuando terminen? - S�. 155 00:31:08,320 --> 00:31:11,280 �Qu� bonitos bloques tienes! 156 00:31:13,440 --> 00:31:16,640 Necesito hacerle algunas fotos. 157 00:31:17,800 --> 00:31:20,160 �Hola! �Mira! 158 00:31:21,120 --> 00:31:24,000 �Qu� guapo has quedado! �Mira! 159 00:31:25,000 --> 00:31:27,920 �Qui�n es? �Eres t�? 160 00:31:44,040 --> 00:31:49,680 Yo no quer�a esta reuni�n. Podemos resolver esto juntos, �no? 161 00:31:50,640 --> 00:31:54,120 Hay consejeros familiares y eso. 162 00:31:54,880 --> 00:31:57,920 Ya no quiero vivir contigo. 163 00:31:58,080 --> 00:32:02,280 Ning�n consejero familiar puede cambiar eso. 164 00:32:08,520 --> 00:32:14,280 Si una de las partes quiere el divorcio, la otra no puede impedirlo. 165 00:32:14,440 --> 00:32:17,040 As� es como funciona. 166 00:32:17,200 --> 00:32:22,120 - As� que no tengo nada que decir. - Pero... �puedes parar? 167 00:32:24,720 --> 00:32:28,540 - Tienen una casa juntos. - Es mi casa. 168 00:32:30,600 --> 00:32:33,600 �Qu� diablos, es mi casa! 169 00:32:38,360 --> 00:32:43,880 - Ahora me exige que la venda. - �Nunca je pedido eso! 170 00:32:44,040 --> 00:32:50,800 Dije que debes resolverlo. C�mo lo hagas... depende de ti. 171 00:32:52,360 --> 00:32:55,200 �Tengo derecho a la mitad? 172 00:32:55,360 --> 00:33:01,360 Si no hay un acuerdo prenupcial, legalmente tiene derecho al 50% de todo. 173 00:33:05,920 --> 00:33:12,640 Pondr� los documentos en orden. As� pueden firmar la pr�xima vez. 174 00:33:12,800 --> 00:33:16,080 No voy a firmar nada. 175 00:33:27,920 --> 00:33:32,960 - No entiendo nada. - �A qu� apuntas? �Snapchat? 176 00:33:55,720 --> 00:34:00,200 - �Ha estado ella aqu�? - Voy a dar una vuelta. 177 00:34:00,360 --> 00:34:05,480 - No. �Qu� le ha pasado? - Fue herida en un accidente de tr�fico. 178 00:34:05,640 --> 00:34:08,400 Este es su hijo. 179 00:34:11,000 --> 00:34:13,200 No. Lamentablemente. 180 00:34:19,880 --> 00:34:22,440 �Maldita sea! 181 00:34:25,440 --> 00:34:29,000 - Nadie los reconoci�. - Bueno. 182 00:34:29,160 --> 00:34:34,520 Pero oye, estos eran caracteres �rabes. 183 00:34:34,680 --> 00:34:36,680 Bien. 184 00:34:44,440 --> 00:34:47,920 - �Qu�? - �Incre�ble! �Es la tercera hoy! 185 00:34:48,080 --> 00:34:51,960 - Quiere verme en el almuerzo. - L�stima que est�s trabajando. 186 00:34:52,120 --> 00:34:56,960 �Te das cuenta de cu�ntas mujeres quieren acostarse con un apagafuegos? 187 00:34:57,120 --> 00:34:59,800 �Dices que eres un apagafuegos? 188 00:34:59,960 --> 00:35:04,080 Las mujeres aman a alguien que sabe apagar el fuego. 189 00:35:04,240 --> 00:35:07,160 �Qu� mal! 190 00:35:18,640 --> 00:35:22,560 - Hola. - Tarek tampoco contesta hoy. 191 00:35:22,720 --> 00:35:25,600 No s� qu� hacer. 192 00:35:25,760 --> 00:35:30,240 Ha dicho que se pondr� en contacto. 193 00:35:30,400 --> 00:35:32,640 Hace dos d�as. 194 00:35:47,200 --> 00:35:52,280 No desayun�. Y tampoco almorz� demasiado. 195 00:35:54,640 --> 00:36:00,240 - �Hola, Elsa! �C�mo est�s hoy? - �S�, estoy bien, tan bien! 196 00:36:00,400 --> 00:36:04,560 - Aksel est� en la sala de d�a. - Qu� bien. Qu� bien. 197 00:36:04,720 --> 00:36:07,480 Nos vemos, Elsa. �Adi�s! 198 00:36:12,840 --> 00:36:17,000 Hola, pap�. �Qu� tienes ah�? 199 00:36:17,160 --> 00:36:20,880 Tu hija lo ha dibujado. Estuvo aqu� ayer. 200 00:36:21,040 --> 00:36:23,280 �Qu� bien! 201 00:36:24,320 --> 00:36:27,000 - Hasta luego. - S�. Hasta luego. 202 00:36:34,560 --> 00:36:37,560 Lo siento, no vine ayer. 203 00:36:39,480 --> 00:36:42,000 Era muy tarde. 204 00:36:47,560 --> 00:36:50,320 Pero Sonja estuvo aqu�. 205 00:36:55,680 --> 00:37:00,400 S�, ah� est� Sonja. Ten�a s�lo siete a�os ah�. 206 00:37:12,960 --> 00:37:15,040 S�. Malin. 207 00:37:19,160 --> 00:37:23,720 Estamos separados ahora, pero te lo dije. 208 00:37:23,880 --> 00:37:26,600 Sonja vive en la casa de Malin. 209 00:37:30,800 --> 00:37:35,720 No se quedan en casa. Ahora viven en un apartamento. 210 00:37:35,880 --> 00:37:39,040 Ya lo sabes. Te lo he dicho. 211 00:37:47,240 --> 00:37:51,280 - �Se puede rastrear? - S�, con el n�mero de producci�n. 212 00:37:51,440 --> 00:37:57,640 - Pero no hay nada en la carcasa. - �Hasta d�nde puedes llegar con eso? 213 00:37:57,800 --> 00:38:02,760 Al fabricante, que puede tener una lista de mayoristas, 214 00:38:02,920 --> 00:38:08,440 que puede tener registros de tiendas, que pueden tener registros de clientes. 215 00:38:08,600 --> 00:38:13,240 - �Tienes tiempo para comprobarlo? - Ella no est� en la Interpol. 216 00:38:13,400 --> 00:38:18,000 Y la polic�a de fronteras de la UE no ha respondido. Vamos, Jonas. 217 00:38:18,960 --> 00:38:20,960 S�. 218 00:39:17,440 --> 00:39:21,039 {\an8}- Para. - �Qu� paro? 219 00:39:22,080 --> 00:39:24,999 {\an8}�Por qu� deber�a parar? 220 00:40:12,960 --> 00:40:16,000 - Hola. - Hola, cari�o. Soy mam�. 221 00:40:16,160 --> 00:40:19,360 - �Qu� est�s haciendo? - Estoy en el centro de la ciudad. 222 00:40:20,480 --> 00:40:22,480 Oye... 223 00:40:23,400 --> 00:40:26,840 Lo siento. Seguro que conf�o en ti. 224 00:40:27,000 --> 00:40:33,160 Me preocup� tanto cuando te vi con Hjalle. Lo entiendes, �verdad? 225 00:40:33,320 --> 00:40:38,520 No es que te est� espiando. Porque no lo hago. 226 00:40:38,680 --> 00:40:41,240 - Est� bien. - �Est� bien? 227 00:40:43,440 --> 00:40:49,000 - �Cu�ndo volver�s a casa? - Es posible me quede aqu� un tiempo. 228 00:40:49,160 --> 00:40:51,440 �D�nde est�s? 229 00:40:51,600 --> 00:40:53,840 Con Hjalle. 230 00:40:54,840 --> 00:40:57,029 Buenas noches, mam�. 231 00:42:16,560 --> 00:42:19,200 �De qui�n es esto? 232 00:42:28,440 --> 00:42:32,520 - �Qui�n estaba en el coche? - Detente. 233 00:42:32,680 --> 00:42:36,520 Nunca firmar� ning�n papel. 234 00:42:36,680 --> 00:42:40,720 No puedes evitar que me divorcie. 235 00:42:43,000 --> 00:42:48,320 La casa tambi�n pertenece a Sonja. Ella naci� y creci� aqu�. 236 00:42:48,480 --> 00:42:50,800 Resu�lvelo. 237 00:42:51,720 --> 00:42:54,720 �Por eso te casaste conmigo? 238 00:42:54,880 --> 00:42:58,480 �Divorciarte y luego quedarte con la mitad de la casa? 239 00:43:05,840 --> 00:43:07,840 �Qu�? 240 00:45:49,680 --> 00:45:50,880 �Hola! �Est�s despierto? 241 00:45:54,720 --> 00:45:56,760 �Hola, lindo! 242 00:45:58,000 --> 00:46:01,280 �Has so�ado? 243 00:46:02,843 --> 00:46:04,240 �Qu� est�s diciendo? 244 00:46:08,080 --> 00:46:11,120 �Qu� est�s diciendo? 245 00:46:17,440 --> 00:46:20,480 �Puedes ponerlo una vez m�s? 246 00:46:25,920 --> 00:46:31,280 Bueno. Posiblemente dice "agua" en �rabe. 247 00:46:33,120 --> 00:46:36,599 {\an8}�C�mo te llamas? 248 00:46:36,760 --> 00:46:42,279 {\an8}�El pelo es bonito? �Es bonito? �C�mo te llamas? �C�mo te llamas? 249 00:46:46,120 --> 00:46:49,040 Probablemente entiende lo que estoy diciendo. 250 00:46:49,200 --> 00:46:52,400 �Podemos ir con �l a ver a la madre? 251 00:46:53,960 --> 00:46:56,920 Est� bien. Lo haremos. 252 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 Bien. 253 00:47:13,160 --> 00:47:17,520 Digamos que mam� est� durmiendo. Que vendr� cuando despierte. 254 00:47:17,840 --> 00:47:20,999 {\an8}�Ves a mam�, lindo? 255 00:47:21,160 --> 00:47:26,599 {\an8}Est� durmiendo. Pero cuando se despierte, va a ir contigo. 256 00:47:41,960 --> 00:47:46,680 - Hola, �qu� has encontrado? - Encontr� al fabricante. 257 00:47:46,840 --> 00:47:52,360 Lo hab�a vendido a un mayorista en Siria, Alepo, en 2011. 258 00:47:52,520 --> 00:47:57,960 Aunque esa empresa ya no existe, lamentablemente. As� que ah� qued�. 259 00:47:58,120 --> 00:48:01,480 - Fue un intento, de todos modos. - Gracias. 260 00:48:04,240 --> 00:48:07,360 No le importaba la madre. 261 00:48:07,520 --> 00:48:12,880 Pens� que �l querr�a ir con ella. 262 00:48:13,040 --> 00:48:18,520 - Tal vez ella no es su madre. - �Pueden venir un momento? 263 00:48:23,640 --> 00:48:26,920 Tuve que frenar transversalmente. Ella simplemente se qued� aqu�. 264 00:48:27,080 --> 00:48:31,040 - �Vio de d�nde vino? - No lo s�. 265 00:48:31,200 --> 00:48:34,600 Hab�a hojas de ar�ndanos en sus zapatos. 266 00:48:34,760 --> 00:48:39,360 Dijo que ella dijo "todos muertos". �Y nada m�s? 267 00:48:39,520 --> 00:48:43,720 "Polic�as no", dijo cuando me detuve en la comisar�a. 268 00:48:43,880 --> 00:48:47,960 Parec�a aterrorizada. Luego ella se escap�. 269 00:49:19,840 --> 00:49:23,240 - Hola. - Hola, �sigues en el campo? 270 00:49:23,400 --> 00:49:29,080 S�, pero ya me iba a casa. No tengo tiempo para todo. 271 00:49:29,240 --> 00:49:34,600 - �Puedes comprar azafr�n? - Claro. �Nada m�s? 272 00:49:34,760 --> 00:49:39,080 - Algunos limones tambi�n. - Est� bien. 273 00:49:39,240 --> 00:49:42,240 - Nos vemos pronto. Adi�s. - Adi�s. 274 00:50:12,880 --> 00:50:15,640 Mira qu� bien maduran. 275 00:50:16,800 --> 00:50:20,600 Son Aroma. Son de �ker�. 276 00:50:26,120 --> 00:50:31,920 Hola, Axel. Tengo que irme un poco m�s temprano hoy, pero Emma est� aqu�. 277 00:50:32,080 --> 00:50:34,560 �Se ven deliciosos! 278 00:50:34,720 --> 00:50:39,520 Algo debe haberle pasado a mi hermano. Ha desaparecido. Estamos preocupados. 279 00:50:39,680 --> 00:50:45,400 - �Qu� le pas�? - No lo s�, pero tengo que irme. 280 00:51:02,000 --> 00:51:08,000 �Recuerdas cuando plantamos esto? Yo solo ten�a diez a�os. 281 00:51:08,160 --> 00:51:12,560 Todav�a no est�n maduros. Te doy una clementina en su lugar. 282 00:51:17,080 --> 00:51:20,800 �Hola, Smilla! �C�mo est�s? 283 00:51:20,960 --> 00:51:24,000 �S�! �S�, eres tan linda! 284 00:51:24,160 --> 00:51:26,560 �Eres tan buena! 285 00:51:31,480 --> 00:51:34,080 - �Hola? - �Hola! 286 00:51:34,240 --> 00:51:37,000 - �Compraste el azafr�n? - S�. 287 00:51:37,160 --> 00:51:39,720 - �Dos bolsas? - S�. 288 00:51:42,720 --> 00:51:45,600 �Qu� bien huele! 289 00:51:54,240 --> 00:51:57,600 �Qu� has hecho con la ropa? 290 00:51:57,760 --> 00:52:01,440 Atropell� a un tej�n. �No te lo dije? 291 00:52:01,600 --> 00:52:05,840 - No. �Cu�ndo? - Anoche de camino a casa. 292 00:52:06,000 --> 00:52:11,040 - Qued� vivo. Tuve que matarlo. - �Vaya! �Qu� dolor! 293 00:52:11,200 --> 00:52:13,800 Yo me ocupo de eso. 294 00:53:06,960 --> 00:53:12,680 �No vas a llamar a tu madre? �Y si ella ha o�do algo? 295 00:53:12,840 --> 00:53:16,440 �Por qu� la llamar�a a ella y no a m�? 296 00:53:16,600 --> 00:53:19,600 - Alguien m�s puede haberla llamado. - �Qui�n? 297 00:53:19,760 --> 00:53:22,640 Ahmed, no lo s�. 298 00:53:32,440 --> 00:53:36,240 Han encontrado los restos de 18 personas. 299 00:53:36,400 --> 00:53:40,520 La mayor�a son hombres. Tambi�n hay mujeres y ni�os. 300 00:53:40,680 --> 00:53:47,080 Todo sugiere que se trata de una fosa com�n m�s grande. Se encontrar�n m�s. 301 00:53:47,240 --> 00:53:51,600 �En serio? �Manejas? �Es repugnante! 302 00:53:51,760 --> 00:53:57,320 - �Es la mejor combinaci�n! - No, solo se pone raro y... 303 00:53:58,200 --> 00:54:03,040 - Hola. Pens� que trabajabas esta noche. - No. Ma�ana. 304 00:54:04,160 --> 00:54:06,840 - Esta es Sonia. - Hola. 305 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Anja. 306 00:54:10,000 --> 00:54:14,480 - No te compr� una pizza. - He comido. 307 00:54:14,640 --> 00:54:19,400 - �Quieren sentarse aqu�? - Est� bien. Voy a buscar los cubiertos. 308 00:54:22,240 --> 00:54:26,720 - �Est�s en la misma clase? - No. Voy a ser ni�era. 309 00:54:26,880 --> 00:54:30,920 Entonces no te ser� dif�cil conseguir trabajo. 310 00:54:32,880 --> 00:54:38,120 - Adrian dijo que eres polic�a. - Normalmente no quiere contarlo. 311 00:54:38,280 --> 00:54:44,280 Solo a mis amigos criminales no se lo cuento. Vamos. 312 00:55:02,200 --> 00:55:08,080 Lo importante es hervir el caldo y no dejar que el pescado se cocine demasiado. 313 00:55:08,240 --> 00:55:11,240 Lo s�. El m�o nunca ser� tan bueno. 314 00:55:11,400 --> 00:55:15,680 - Tampoco ser� asqueroso. - �Gracias! 315 00:55:18,240 --> 00:55:22,240 �Qu� pasa con el chico? �Ha dicho algo? 316 00:55:22,400 --> 00:55:28,320 Algunas palabras en �rabe. Creemos que vienen del Medio Oriente. 317 00:55:28,480 --> 00:55:34,720 Jenny tiene un paciente que vino despu�s de un accidente automovil�stico con su hijo. 318 00:55:34,880 --> 00:55:40,720 Est� en coma. La polic�a no ha encontrado nada para identificarlos. 319 00:55:40,880 --> 00:55:44,440 - �Cu�ndo pas� eso? - Ayer por la ma�ana. 320 00:55:44,600 --> 00:55:48,360 - S�. �D�nde? - En la ciudad, en alguna parte. 321 00:55:48,520 --> 00:55:52,080 �No se va a despertar? 322 00:55:52,240 --> 00:55:55,720 Probablemente s�. Pero no sabemos cu�ndo. 323 00:55:57,920 --> 00:56:00,240 Pobre mujer. 324 00:56:02,000 --> 00:56:06,280 - Voy a fumar antes del caf�. - Hazlo. 325 00:56:12,800 --> 00:56:15,600 �Cu�ndo trabajas la pr�xima semana? 326 00:56:44,240 --> 00:56:46,640 �Smilla! 327 00:56:46,800 --> 00:56:49,600 �Smilla! �Smilla! 328 00:56:54,120 --> 00:56:59,680 Salgo a caminar con Smilla. Volver� pronto. 329 00:58:10,643 --> 00:58:18,588 Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *